1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Czy weźmiemy córkę Eliasza? 4 00:15:27,594 --> 00:15:30,180 Komórki są solidnie upakowane, prawda? 5 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Co sądzisz o moim nowym statku? 6 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 Kim jesteś? 7 00:21:52,937 --> 00:21:55,314 W co teraz trafiłeś, Lloyd? 8 00:23:00,797 --> 00:23:01,547 Zegarek. 9 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Ona leci w stronę słońca! 10 00:28:52,064 --> 00:28:53,107 Straciliśmy silniki! 11 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Znalazłem je. 12 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Pozwól jej go mieć. 13 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Krem ma siłę tysiąca ludzi. 14 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 On rozerwie tę małą dziewczynkę na strzępy. 15 00:34:00,873 --> 00:34:02,374 Przepraszamy, jesteśmy trochę wspierani. 16 00:38:16,003 --> 00:38:16,837 Widziałeś go? 17 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 Czy to teraz? Myślałam, że mamy więcej czasu. 18 00:42:32,676 --> 00:42:35,512 Ja też ale rdzeń Kryptona jest zbyt niestabilny. 19 00:42:36,554 --> 00:42:37,681 Wybuchnie za kilka minut. 20 00:42:38,265 --> 00:42:41,977 Uruchomiłem pole siłowe. Musimy iść. 21 00:42:42,894 --> 00:42:43,561 Aluro! 22 00:42:43,645 --> 00:42:44,354 Teraz! 23 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Czy to on? 24 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 To jest Kal-El. 25 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 Słodki chłopczyk, którego ma twój brat ogłoszony zdobywcą światów. 26 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Już czas. 27 00:43:59,804 --> 00:44:02,891 Czy jesteśmy głupcami, Zor-Elu? 28 00:44:02,974 --> 00:44:06,353 Czy powinniśmy byli posłuchać twojego brata? 29 00:44:06,436 --> 00:44:09,230 Nie możemy wysłać naszej córki... 30 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 na inną planetę, żeby być jakimś bogiem. 31 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Zachowaliśmy to wszystko nie bez powodu. 32 00:44:15,737 --> 00:44:20,075 Musimy wierzyć, że jest tu przyszłość. 33 00:44:26,331 --> 00:44:29,376 Karo, gdzie jesteś? 34 00:45:02,909 --> 00:45:04,035 Powiedz mi. 35 00:45:05,954 --> 00:45:08,748 Kiedy Argo City się rozpadło, wyszło na jaw... 36 00:45:08,832 --> 00:45:13,211 minerał krystaliczny pogrzebany głęboko w planecie. 37 00:45:14,379 --> 00:45:15,130 Kryptonit. 38 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 Gleba została zatruta. 39 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 W całym Argo ludzie są chorzy... 40 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 i to się rozprzestrzenia. 41 00:45:26,850 --> 00:45:29,853 I czy można temu zaradzić? 42 00:45:46,494 --> 00:45:47,162 Kara. 43 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Co to jest? 44 00:45:52,125 --> 00:45:54,627 Próbuję ocalić Argo z moim polem siłowym była porażką. 45 00:45:57,213 --> 00:46:01,384 Promieniowanie również mnie dopadło. 46 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Nie mogę pozwolić, żeby cię to dopadło. 47 00:46:08,850 --> 00:46:11,853 Znalazłem szkice mojego brata do kapsuły ratunkowej. 48 00:46:12,770 --> 00:46:14,355 Zrobiłem to wystarczająco duże dla ciebie. 49 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Podążysz za swoim kuzynem Kal-Elem. 50 00:46:19,903 --> 00:46:22,947 Stworzysz nowy dom na Ziemi. 51 00:46:25,742 --> 00:46:26,409 NIE! 52 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 To jest mój dom. 53 00:46:30,038 --> 00:46:33,833 To mój jedyny dom. 54 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 Niech promieniowanie zabierze i mnie. 55 00:46:39,714 --> 00:46:43,676 Położę się obok ciebie na ziemi i obok mamy. 56 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Jestem jednym malutkim życiem. 57 00:46:50,266 --> 00:46:54,145 Jaka to różnica czy żyję, czy umrę? 58 00:46:54,229 --> 00:46:57,398 Nie jesteś jednym małym życiem. 59 00:46:58,358 --> 00:47:01,319 Jesteś życiem swojej matki. 60 00:47:02,487 --> 00:47:04,280 Jesteś moim życiem. 61 00:47:05,406 --> 00:47:09,160 Jesteście naszymi duszami, które się rozwijają w przyszłość. 62 00:47:10,370 --> 00:47:11,579 Moje dziecko... 63 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 dlatego musisz żyć. 64 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 Kiedy mnie nie będzie, 65 00:47:30,807 --> 00:47:34,602 Musisz mi coś obiecać. 66 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Oczywiście, mamo. 67 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Po prostu bądź dobry. 68 00:47:40,608 --> 00:47:44,946 To nie znaczy, że nie możesz być twardy. 69 00:47:45,029 --> 00:47:48,283 I to nie znaczy, że musisz być miły. 70 00:47:50,618 --> 00:47:52,579 Ale musisz być dobry. 71 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Nie wybieramy naszych ścieżek. 72 00:48:06,217 --> 00:48:08,845 Twoja droga będzie drogą wielkiego wysiłku... 73 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 wielkiego celu. 74 00:48:15,268 --> 00:48:20,481 Gdzie idziesz, będziesz miał ogromną moc. 75 00:48:22,025 --> 00:48:23,443 Użyj go, aby chronić tych... 76 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 którzy nie mogą się obronić. 77 00:48:27,363 --> 00:48:29,115 Zaufaj sobie... 78 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 wiedzieć, co jest słuszne, Kara. 79 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Jesteśmy z tobą. 80 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 Bomar, przestań! To dla naszej córki, nie mamy wyboru. 81 00:56:11,702 --> 00:56:12,787 Przyprowadź mi ich córkę. 82 00:56:12,870 --> 00:56:13,913 Teraz. 83 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Panny młode! 84 00:56:50,157 --> 00:56:51,242 Zdobądź je! Zdobądź je! 85 00:58:09,320 --> 00:58:10,738 Umowa to umowa. 86 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 Ona musi umrzeć. 87 01:06:59,850 --> 01:07:01,143 Nie rozumiem cię. 88 01:07:01,810 --> 01:07:03,103 Gdzie jestem? 89 01:07:03,437 --> 01:07:05,439 Czy to jest Ziemia? 90 01:07:06,440 --> 01:07:07,774 Czy jesteś Kal-Elem? 91 01:07:21,288 --> 01:07:22,831 Krypto, bądź grzeczny, kolego. 92 01:07:23,665 --> 01:07:24,374 Bądź dobry. 93 01:08:24,476 --> 01:08:26,812 Dlaczego on jest w bieliźnie? 94 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Jak to może być w domu? 95 01:15:15,094 --> 01:15:17,555 Martwy Kryptończyk... 96 01:15:17,889 --> 01:15:21,309 powinno stanowić wspaniałe trofeum. 97 01:15:21,559 --> 01:15:23,853 Pracuję nad tym. 98 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 Rusz swoją tłustą dupę... 99 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 i zabierz ją do Kremu. 100 01:17:51,626 --> 01:17:52,710 On ją uciszy. 101 01:18:12,438 --> 01:18:14,232 Trzymaj pułapkę na kłódkę i rób, co ci każą. 102 01:21:02,066 --> 01:21:04,902 Gdzie idziesz, będziesz miał ogromną moc. 103 01:21:05,152 --> 01:21:07,113 Musisz mi coś obiecać. 104 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 Użyj go, aby chronić tych... 105 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 którzy nie mogą się obronić.